InshaAllah - Maher Zain dan kupasannya !

Salam readers,

Oh, sebagai salah seorang kipas susah mati maher zain, aku just nak share dengan korang video ni. Ni percubaan pertama maher zain untuk memelayukan lagu dia sendiri khusus untuk peminat-peminat dia kat Malaysia. Walla~ Hebat-hebat. Ada juga artis besar dari luar sanggup ubah lagu sendiri untuk fans dia. Taknak bebel panjang. Jom kita dengar sama- sama. Dan aku akan cuba kupas apa kelemahan lagu ni.

Ada ketika, hadir perasaan hampa
Kehilangan dalam diri sendiri
Bagai malam yang penuh kegelapan
Sendu, pilu, tiada jalan yang terang

Usah putus asa
Dan janganlah berduka
Kerna Allah sentiasa di sisimu

Insha Allah
Insha Allah, pasti ada jalan-Nya
Insha Allah
Insha Allah, pasti muncul jalan-Nya

Ada ketika
Kesilapan sering berulang
Hingga terasa lewat untuk berubah
Penuh keliru dan tersalah keputusan
Membelenggu penyesalan dalam minda

Usah putus asa
Dan janganlah berduka
Kerna Allah sentiasa di sisimu

Insha Allah
Insha Allah, pasti ada jalan-Nya
Insha AllahInsha Allah, pasti muncul jalan-Nya

Kembalilah,
Kepada Ilahi
Yakin pada-Nya
Pohonkan doa, bertawakkallah

Oh ya Allah
Pimpinlah hamba dari kesesatan
Kau Yang Maha Esa
Maka tunjukkan nur kebenaran
Nur kebenaran
Di jalan yang terang
Di jalan yang terang

******************

Okeh-okeh. Bagi aku lagu ni ada kelemahan lirik nya, sebab kebanyakannya lirik cuba diubah bulat-bulat dari lirik asal dan benda ni menampakkan kejanggalan pada irama sendiri. Kedua, bila kita dah dengar lagu asal, dan lagu itu, dan kita dengar dalam versi lain, ada dua kemungkinan sama ada sedap atau tak. Walaupun dinyanyikan oleh orang yang sama, bila korang translate dalam bahasa lain, mungkin ada sikit lari sedapnya dari lagu asal. Contoh, korang amik lagu Hujan, or faizal tahir, then translate jadi Inggeris, memang hancuss kecuali penyanyi asal pandai cover. Kan?

Contoh, lagu faizal tahir.

BM - Ingat tak lagi waktu kau bersamaku, kaku aku melihatmu.

BI - Remember the time you are with me, feel rigid to see you.

Nyanyilah. Ha ha. Susah kan? Macam tu lah jugak tadi. Apa-apa pun, Maher Zain dah berikan yang terbaik untuk lagu ni, dan kita patut bangga sebab bahasa melayu dijadikan pilihan. Dengarnya, lagu ni ada dalam 5 bahasa, english, france, turki, arab dan melayu. Korang pernah dengar?

P/S : Macam mane Maher Zain nyanyi dalam bahasa urdu ? Walla~